미즈기와? 물가? 水際対策(국경검역대책)

오랜만에 한국을 다녀올까 해서 준비하다 보니 아래 단어가 계속 나온다.

水際対策（みずぎわたいさく）
물가（水際  = 국경/border?）에서 행하는 방역 대책..??

절차 찾아보다 보이는 단어라 대충 의미만 파악하고 넘어갔지만, 계속 나오기에 한 번은 검색해본다.

네이버 사전

두 번째 줄 직역하자면, "상륙하기 직전. [감염증의 침입을 물가에서 막음][물가 작전]"

사전에 등록된 의미이구나.. 매 번 느끼는 건 아무리 오래 살아봐야 안 쓰는 단어는 안 쓰고 모르는 건 모르는 거다.

 

Yahoo재팬에서도 검색해보니

Weblio 온라인 사전

"전염병이나 유해생물 등의 상륙을 방지하기 위해 공항이나 항구에서 실행하는 검역/검사 등의 대책을 의미하는 단어. 비군사적 의미의 '물가 작전'과 거의 같은 의미로 사용된다"

 

알았으!  Got it!  我明白!  了解!

水際対策 = 국경검역 =  Quarantine Inspection

 

아래는 대~충 살펴본 미즈기와타이사쿠 내용. 덤으로.. (as of 2022.08.31)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

水際対策

* Link: 일본 후생노동성(厚生労働省 こうせいろうどうしょう）페이지

 

日本入国時の検疫措置(にほん　にゅうこくじの　けんえきそち、일본 입국 시 검역조치), 일본으로 입국하는 이들에 대한 안내.

 

일단 현재 2022.08.31 기준으로 한국은 青그룹으로 분류

일본으로 입국 시 출국 전 72시간 내 검사한 PCR 증명서만 있으면 도착 후 검사 그리고 격리기간 없음.

방문국가별 그리고 백신 접종 상태에 따라 검역조치가 구분됨. 어찌되었든 전부 완화된 듯

※令和４年９月７日午前０時より水際措置が変更となります。詳細は水際対策強化に係る新たな措置（31）を確認ください。搭乗する航空機の到着予定時刻が、令和４年９月７日午前０時（日本時間）以降の入国者が新たな措置の対象です。

 

그런데 그런데?? 9월 7일 이후에 입국하면 입국 조건 기준 완화!

 

１．出国前検査証明提出の見直し 「水際対策強化に係る新たな措置（２８）」（令和４年５月 20 日）の１．で定める、オミクロ ン株（B.1.1.529 系統の変異株）が支配的となっている国・地域からの全ての帰国者・入国者に ついては、ワクチン接種証明書を保持している場合は出国前 72 時間以内の検査証明の提出を求 めないこととします。（注）上記に基づく措置は、令和４年９月７日午前０時（日本時間）から行うものとします。

 

: 출국 전 검사증명서 제출에 관한 재검토...블라블라블라...출국전72시간이내 검사 증명서 제출을 요청하지 않기로 함. 레이와(2022년) 9월 7일 오전 0시 기준으로 시행키로 함

 

 

상세 내용을 위해 아래 버튼을 누르니 

 국가 설정하는 페이지가 새로 열린다. 한국을 선택하고 나니 친절히 맞춤형 안내를 해줌.

한국에서 입국하는 경우는 패스트트랙으로 쉽게 입국. 아래 스크린 샷은 대충 이런 내용

• 일본에서 출국할 때 등록한 MySoS로 준비 OK, 대기시간 단축 (일본출국전 PCR증명서, 백신접종증명서등록하면 청색)
• 일본 공항 도착후에도 서류 절차 패스, MySoS 청색으로 통과
• 입국 후 검사 불필요, 대중교통 이용 가능, 자유롭게 어디들 갈 수 있음 (?)

 

간단하네~

알았으!  Got it!  我明白!  了解!